Александр Шаракшанэ
– персональный сайт
Главная страница
сайта: http://sharakshane.narod.ru ¨ E-mail: sharakshane@yandex.ru
«БЕСЕДЫ
У КАМИНА» Ф.Д. РУЗВЕЛЬТА
В 1995 г. в
России, при содействии Института Франклина и Элеоноры Рузвельт (США), было
осуществлено русское издание радиовыступлений американского президента Ф.Д.
Рузвельта. Инициатором и двигателем этого проекта был Дуглас Колтер (Douglas Coulter). Перевод на русский язык был
выполнен А. Шаракшанэ. Книга речей Рузвельта, под историческим названием
«Беседы у камина», вышла в 1995 году тиражом 3000 экземпляров и была с
интересом воспринята россйиской политической общественностью. В 2003 году было
предпринято второе издание книги.
Свод
выступлений Рузвельта распадается на две части: одна относится к предвоенной
эпохе, другая – к периоду Второй мировой войны. «Довоенные» речи посвящены
острейшим экономическим, социальным и политическим проблемам которые стояли
перед Соединенными Штатами в 1930-е годы. В «военных» речах на первый план
выходит внешнеполитическая проблематика.
Ниже приводятся полный текст русского
перевода «Бесед у камина» (в формате Word for Windows document), а также статья,
опубликованная по следам этого проекта в журнале «Москва»
· Ф.Д. Рузвельт. БЕСЕДЫ У КАМИНА
Часть II.
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА
· А.А. Шаракшанэ «Уроки Великой депрессии»
